CUAMMAXAC

cuammâxac, locatif

Endroit où deux branches font la fourche (S).

Angl. , in a tree crotch. R. Andrews Introd 433.

" cuanmâxac cuauhtitech in celiya, itzmolîni, cuepôni, cuepôntihcac, cuecuepôntihcac, tlatlatzcatihcac ", in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211.

" cuammaxac, tzôltic, pîcqui, tlatzôlihui, tlapitzâhua ", à l'endroit où l'arbre fait une fourche, c'est étroit, c'est resseré, ça se fait étroit, ça se fait mince - the tree's crotch is tapering. It comes together, it becomes narrow, thin. Sah11,114.

" cuauhtitech cuammaxac in mochîhua ", elle pousse dans les arbres, à la fourche des branches - it grows on a tree, in the tree crotch.

Est dit de la plante teôcuauhxôchitl. Sah11,204.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.